[UO Stratics] ローカライズ間違いについて by Genji

2014/05/25 更新

アメリカ本国のUO開発陣や、海外プレイヤーの間で活発に利用されているフォーラムサイト
「Stratics」にて、日本人のUOアシスタントプロデューサー「Genji」さんから今回のローカライズについての投稿がありました。

以下、その内容を引用させていただきます。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

今回のローカライズでの日本語訳の誤りをお詫びいたします。
変更した翻訳は少数を除いて元の形に戻しました、元の形に戻っていないものは次回のパブリッシュにて変更されます。
私自身さらにこのゲームの日本語訳や用語を学ぶ為に日本のサーバでＵＯを始めました、皆さんとご一緒できる事を楽しみにしています。


ご意見とご理解に感謝いたします！



http://stratics.com/community/threads/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA%E9%96%93%E9%81%95%E3%81%84%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6.316196/